1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:01:50,027 --> 00:01:51,028
Au!

4
00:01:51,112 --> 00:01:53,322
Um Gottes willen,
Schauen Sie sich den Zustand meines Vorhangs an.

5
00:01:57,535 --> 00:01:58,703
Schau dich an.

6
00:02:11,299 --> 00:02:14,427
Wenn ich es dir einmal gesagt habe,
Ich habe es dir schon unzählige Male gesagt.

7
00:02:14,510 --> 00:02:16,929
Bewahren Sie Ihre Hose in Ihren Stiefeln auf.

8
00:02:19,849 --> 00:02:21,142
Ryan Quinn!

9
00:02:23,185 --> 00:02:24,770
Hörst du mir zu?

10
00:02:26,022 --> 00:02:27,189
Komm her.

11
00:02:29,775 --> 00:02:32,778
- Kann ich rausgehen und spielen?
- Du kannst hinterhergehen.

12
00:02:33,571 --> 00:02:35,406
Lass es. Ich werde es tun.

13
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
Wenn ich sie einstecke, werde ich wie ein Spaz aussehen.

14
00:02:38,868 --> 00:02:41,579
Das wirst du nicht sagen, wenn du
umkippen und auf den Hintern fallen.

15
00:02:41,662 --> 00:02:43,706
- Willst du?
- Ich werde dumm aussehen.

16
00:02:43,789 --> 00:02:45,416
Du hältst sie unter Verschluss.

17
00:02:47,209 --> 00:02:49,837
- Ist dein Fuß drin?
- Ja.

18
00:02:51,047 --> 00:02:53,841
Ich werde es tun – ich werde es selbst tun.

19
00:02:58,346 --> 00:03:01,140
Ma – Ma, kann ich rausgehen und spielen?

20
00:03:01,223 --> 00:03:03,768
- Nein, das kannst du nicht.
- Mama, wohin gehst du?

21
00:03:04,352 --> 00:03:07,021
Ma, kann ich bitte rausgehen und spielen?

22
00:03:07,104 --> 00:03:10,566
Wir werden deinen Vater sehen.
Willst du deinen Vater nicht sehen?

23
00:03:22,620 --> 00:03:23,954
Ryan?

24
00:03:50,689 --> 00:03:51,774
James!

25
00:03:52,566 --> 00:03:53,651
James!

26
00:04:06,705 --> 00:04:08,165
Was machst du?

27
00:04:10,000 --> 00:04:11,710
Du verdammter Bastard!

28
00:04:12,711 --> 00:04:14,004
Schau, du hast dich in die Scheiße geschissen.

29
00:04:14,588 --> 00:04:15,840
Dick!

30
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Ich habe dir da eins besorgt, oder?

31
00:04:22,805 --> 00:04:24,974
Ich denke, das ist es, wonach ich suche.

32
00:04:25,057 --> 00:04:27,685
- Das habe ich erwähnt.
- Ja.

33
00:04:36,026 --> 00:04:37,778
Dann stell das doch einfach durch.

34
00:04:53,252 --> 00:04:54,628
Scheiße!

35
00:05:14,690 --> 00:05:17,276
- Hallo. Wie geht es dir?
- Bußgeld. Wie geht es dir?

36
00:05:17,359 --> 00:05:20,112
- Ich gehe nur zu Susan.
- Sag hallo von mir.

37
00:05:20,196 --> 00:05:21,739
Bis später.

38
00:06:47,783 --> 00:06:49,368
Ich dachte, du wärst es.

39
00:07:22,109 --> 00:07:23,485
Für den kleinen Mann.

40
00:07:27,865 --> 00:07:30,117
Verschwinde von dort!

41
00:07:30,200 --> 00:07:31,577
- Mach dich vom Acker!
- Hey, schlag es!

42
00:07:45,299 --> 00:07:47,301
Aufleuchten. Lass uns gehen.

43
00:10:20,579 --> 00:10:22,331
Das bin ich hier.

44
00:10:22,414 --> 00:10:26,084
Was, du gehst weg?
Lassen Sie mich nicht alleine hier hochgehen.

45
00:10:26,168 --> 00:10:28,212
Allein.

46
00:10:28,295 --> 00:10:30,506
Schau, komm zu mir,
trink mal einen Kaffee, was?

47
00:10:30,589 --> 00:10:32,591
Willst du einen kleinen Kaffee?

48
00:10:32,674 --> 00:10:35,886
George, was du brauchst
ist eine gute Frau, die sich um Sie kümmert.

49
00:10:37,137 --> 00:10:39,181
George, hör auf.

50
00:10:40,224 --> 00:10:41,266
Mach weiter.

51
00:11:38,824 --> 00:11:40,200
Wo bist du gewesen?

52
00:11:43,287 --> 00:11:44,621
Geh wieder schlafen.

53
00:12:12,816 --> 00:12:14,860
Au! Pass auf, wohin du gehst!

54
00:12:17,362 --> 00:12:19,406
Ach...

55
00:12:20,449 --> 00:12:21,742
Eine kleine Maus!

56
00:12:21,825 --> 00:12:24,536
Psst, Liebling.
Berühren Sie es nicht.

57
00:12:24,620 --> 00:12:25,996
Liebling, fass es nicht an.

58
00:12:26,079 --> 00:12:29,374
Nein, nein, nein. Gib mir deine Hand.
Gib mir deine Hand, Liebling. Bitte nicht.

59
00:12:29,458 --> 00:12:32,961
- Du darfst es nicht anfassen. Sie sind Ungeziefer.
- Es ist nur eine kleine Maus.

60
00:12:33,045 --> 00:12:37,090
<i>Nun, diese Bedingungen
sprechen für sich selbst.</i>

61
00:12:37,174 --> 00:12:39,134
<i>Das können Sie unmöglich leugnen</i>

62
00:12:39,217 --> 00:12:43,430
<i>dass es eine sehr beträchtliche gibt
Gesundheitsrisiko unter diesen Bedingungen</i>

63
00:12:43,513 --> 00:12:47,225
<i>unter denen viele der guten Leute
aus Glasgow leben derzeit.</i>

64
00:12:47,309 --> 00:12:51,521
<i>Das Formular birgt ein Risiko
der Zersetzung dieses Materials</i>

65
00:12:51,605 --> 00:12:56,526
<i>Brandgefahr,
Es besteht die Gefahr einer Verbreitung durch Ratten.</i>

66
00:12:56,610 --> 00:12:58,987
<i>die berüchtigte Krankheitsüberträger sind...</i>

67
00:12:59,071 --> 00:13:02,866
Was ist mit Pete Connelly?
Er wartete Monate, bevor er etwas hörte.

68
00:13:03,533 --> 00:13:05,452
Du hast es mir bereits gesagt.

69
00:13:05,535 --> 00:13:07,329
Am Ende hatten sie ein zertrümmertes Haus,
Nicht wahr?

70
00:13:07,412 --> 00:13:08,664
Ja.

71
00:13:09,831 --> 00:13:13,251
Hier, schau. Die Arbeit würde gehen
Schmeiß das Zeug weg.

72
00:13:14,211 --> 00:13:15,796
Wofür ist das?

73
00:13:15,879 --> 00:13:18,048
Es ist brandneu.
Es wurde noch nie geöffnet.

74
00:13:18,131 --> 00:13:19,383
Welche Farbe hat es?

75
00:13:20,425 --> 00:13:23,220
Es ist eine Art Pastellton.
Lass mich das sehen.

76
00:13:24,846 --> 00:13:27,015
Schau dir das an. In Ordnung?

77
00:13:27,099 --> 00:13:28,433
Das muss ein Scherz sein.

78
00:13:28,517 --> 00:13:29,810
- Was?
- Es ist grau!

79
00:13:29,893 --> 00:13:33,480
- Es ist blassblau.
- Oh, das ist dein Arsch.

80
00:13:33,563 --> 00:13:35,732
Was? Schauen Sie unter das Licht.

81
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
Das ist blassblau.

82
00:13:39,194 --> 00:13:41,613
- Definitiv.
- Das stellen Sie hier nicht auf.

83
00:13:41,697 --> 00:13:45,283
- Warum nicht? Es handelt sich um eine hochwertige Farbe.
- Es ist verdammt schrecklich.

84
00:13:45,367 --> 00:13:47,494
Schauen Sie, geben Sie diesem Ort ein paar Schichten,

85
00:13:47,577 --> 00:13:49,746
muntere es ein bisschen auf,
es wird wunderschön aussehen.

86
00:13:49,830 --> 00:13:53,083
Was ist der Sinn? Wir ziehen um.

87
00:13:53,709 --> 00:13:54,876
Ja, vielleicht.

88
00:13:54,960 --> 00:13:57,337
<i>...die Bekämpfung von 200 Müllbränden pro Tag</i>

89
00:13:57,421 --> 00:13:59,631
<i>Seitengassen wie diese.</i>

90
00:13:59,715 --> 00:14:01,925
<i>Sie haben Warnungen herausgegeben
das brennt...</i>

91
00:14:06,763 --> 00:14:08,765
Es ist Tee in der Kanne, falls Sie etwas möchten.

92
00:14:14,604 --> 00:14:16,273
Alles klar, ich bin weg.

93
00:14:16,940 --> 00:14:18,859
Es handelt sich um eine hochwertige Farbe.

94
00:14:21,069 --> 00:14:24,740
James, geh nicht
in der Nähe dieses Kanals. Hörst du mich?

95
00:15:21,797 --> 00:15:23,673
Worauf starrst du denn, du kleiner Perverser?

96
00:15:23,757 --> 00:15:27,010
- Das ist meine Mutter.
- Also? Was hat das mit dir zu tun?

97
00:15:32,015 --> 00:15:34,476
- Möchten Sie ein Foto?
- Von dir?

98
00:15:35,185 --> 00:15:36,269
Nein.

99
00:15:40,649 --> 00:15:42,776
Hören Sie auf, an diesem Tisch ein Chaos zu verursachen.

100
00:15:44,194 --> 00:15:45,362
Den Mund halten.

101
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
Hey, wunderschön!

102
00:16:00,127 --> 00:16:01,419
Wohin gehst du?

103
00:16:03,130 --> 00:16:05,132
Puh!

104
00:16:08,093 --> 00:16:10,929
Puh!

105
00:16:54,723 --> 00:16:56,516
Du hast keinen Kumpel oder so?

106
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
Wohin gehst du?

107
00:17:03,565 --> 00:17:04,816
Nirgends.

108
00:17:04,900 --> 00:17:07,110
Machen Sie sich nützlich
wenn du den ganzen Tag hier herumhängst.

109
00:17:07,194 --> 00:17:09,196
Hol mir eine Dose Bier aus dem Kühlschrank.

110
00:17:10,071 --> 00:17:12,824
Was? Tu, was ich dir sage. Mach weiter.

111
00:17:14,492 --> 00:17:15,785
Bewegen.

112
00:17:32,886 --> 00:17:36,306
Ja! Du Schönheit! Geh raus!

113
00:17:41,937 --> 00:17:45,899
Oh, wunderschön, Chelsea. Schön!

114
00:17:48,360 --> 00:17:49,736
Ich erzähle es meinem Vater von dir.

115
00:17:51,238 --> 00:17:53,365
Bist du?

116
00:17:54,574 --> 00:17:57,911
- Mein Kopf!
- Große Mädchen grüßen nicht.

117
00:17:59,412 --> 00:18:02,332
Geh weg. Ja, geh weg.

118
00:18:03,208 --> 00:18:06,503
- Wirst du es meinem Vater sagen?
- Ja, ich sage es.

119
00:18:06,586 --> 00:18:09,297
Und ich werde es ihm sagen
Du hast auch sein Bier getrunken.

120
00:18:10,423 --> 00:18:12,175
Anne Marie, halt die Klappe!

121
00:18:15,637 --> 00:18:16,930
Hör auf damit!

122
00:18:17,889 --> 00:18:20,892
Okay, okay, das werde ich nicht – ich werde es nicht verraten.

123
00:18:20,976 --> 00:18:25,063
- Du wirst es also nicht meinem Vater erzählen?
- Nein, ich werde es nicht verraten.

124
00:18:25,146 --> 00:18:26,314
Wo ist mein Bier?

125
00:18:27,148 --> 00:18:28,316
Mmm. Da.

126
00:18:28,400 --> 00:18:30,860
Papa. Papa?

127
00:18:32,570 --> 00:18:35,824
Da.

128
00:18:35,907 --> 00:18:37,200
Wo warst du?

129
00:18:38,326 --> 00:18:40,245
Schaust du Fußball?
Es ist ein Old Firm-Spiel.

130
00:18:40,328 --> 00:18:44,332
- Ich mag Fußball nicht.
- Ich mag Fußball, Papa. Kann ich es mir ansehen?

131
00:18:44,416 --> 00:18:45,750
Schau es dir mit mir an.

132
00:18:49,212 --> 00:18:51,923
Ich habe es. Hier!

133
00:18:57,137 --> 00:18:58,638
Wo ist die kleine Maus?

134
00:18:58,722 --> 00:19:01,808
Denken Sie an die kleine Maus
Hast du die Toilette abgestellt, Dad?

135
00:19:01,891 --> 00:19:04,019
- Was?
- Die kleine Maus.

136
00:19:04,102 --> 00:19:05,478
Erinnern Sie sich an die kleine Maus?

137
00:19:05,562 --> 00:19:08,273
Ah, es ist weg am Meer, Liebling.
Es liegt am Meer.

138
00:19:08,356 --> 00:19:10,275
- Das Meer?
- Mm-hmm.

139
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
Ging schwimmen.

140
00:19:13,945 --> 00:19:16,323
Da, James hat mir wehgetan.

141
00:19:18,283 --> 00:19:20,535
Er hat auch dein Bier getrunken.

142
00:19:20,618 --> 00:19:23,621
Hat er es jetzt getan? Das werde ich später sehen.

143
00:19:26,207 --> 00:19:27,876
Ich werde sehen –

144
00:19:27,959 --> 00:19:29,836
Mach weiter, mein Sohn. Spring drauf! Spring drauf!

145
00:19:29,919 --> 00:19:31,963
Du hast meine Maus getötet, Da.

146
00:19:32,047 --> 00:19:34,883
Ja! Ja!

147
00:19:34,966 --> 00:19:37,469
Mach weiter! Angriff!

148
00:20:00,658 --> 00:20:02,786
Gib sie zurück, du Bastard.

149
00:20:03,370 --> 00:20:05,663
- Sagen Sie: „Bitte.“
- Bitte sehr.

150
00:20:05,747 --> 00:20:08,833
- „Bitte mit einer Kirsche obendrauf.“
- Sehr bitte mit einer Kirsche obendrauf.

151
00:20:08,917 --> 00:20:10,585
Was gibst du mir, wenn ich sie dir gebe?

152
00:20:10,668 --> 00:20:12,670
- Irgendetwas.
- Nein. Verpiss dich.

153
00:20:12,754 --> 00:20:15,090
- Verpiss dich.
- Diese dumme Kuh kann deine Hand nicht sehen.

154
00:20:15,173 --> 00:20:17,384
Ja, du hast auch deine Unterhose verloren, oder?

155
00:20:17,467 --> 00:20:18,968
Verpiss dich und gib sie zurück.

156
00:20:19,052 --> 00:20:22,347
Ja, mach weiter. Bis später, Liebling.

157
00:20:31,398 --> 00:20:32,941
Du Bastard!

158
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
Verdammte Kuh!

159
00:20:38,446 --> 00:20:40,824
- Arschloch!
- Verdammte Schlampe!

160
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Verpiss dich!

161
00:20:49,999 --> 00:20:51,793
Siehst du meine Brille da drin?

162
00:20:54,546 --> 00:20:55,588
Kannst du?

163
00:20:58,299 --> 00:21:01,511
- Nein.
- Bist du sicher?

164
00:21:03,721 --> 00:21:06,724
- Ja.
- Komm und setz dich hierher.

165
00:21:06,808 --> 00:21:08,726
- Was?
- Setz dich hierher.

166
00:21:18,278 --> 00:21:20,738
- Wie heißen Sie?
- James.

167
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
- Willst du einen Zug?
- Nein.

168
00:21:27,412 --> 00:21:29,539
Ich werde diesen Bastard töten, Matt Monroe.

169
00:21:35,545 --> 00:21:37,630
Dieser Kanal macht mir Angst.

170
00:21:43,052 --> 00:21:45,054
Du hast von diesem kleinen Jungen gehört
darin ertrunken?

171
00:21:45,138 --> 00:21:47,474
- Nein.
- Ryan Quinn?

172
00:22:01,362 --> 00:22:02,614
Willst du es anfassen?

173
00:22:35,230 --> 00:22:37,732
Bis später, James.

174
00:22:58,670 --> 00:23:01,714
- Es ist schwer.
- Lass mich weitermachen.

175
00:23:02,465 --> 00:23:04,092
Kippen Sie es nicht zu stark.

176
00:23:09,847 --> 00:23:11,933
- Hast du es?
- Beeilen Sie sich, ja.

177
00:23:14,310 --> 00:23:15,687
Sei eine Minute.

178
00:23:15,770 --> 00:23:17,647
Okay, schieben Sie es hinein. Heben Sie es hoch.

179
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
- Schieben Sie es hinein.
– Ich kann nicht –

180
00:23:20,316 --> 00:23:22,986
- Aus welchem Grund hast du es zugelassen?
- Es ist deine Schuld!

181
00:23:23,069 --> 00:23:26,406
- Aus welchem ​​Grund hast du es zugelassen?
- Es war alles deine Schuld!

182
00:23:26,489 --> 00:23:28,533
Beruhige dich, Henne.
Was ist los mit dir?

183
00:23:28,616 --> 00:23:30,201
Du hast meinen Jungen getötet.

184
00:23:30,285 --> 00:23:33,746
Wovon redest du verdammt noch mal?
Das war auch mein Junge.

185
00:23:33,830 --> 00:23:35,832
Ich habe ihn genauso geliebt wie dich,
und das weißt du.

186
00:23:35,915 --> 00:23:38,626
Du hast ihn getötet. Du warst nicht da!

187
00:23:38,710 --> 00:23:41,379
Komm schon, du musst dich zusammenreißen
auf dich selbst. Bitte.

188
00:23:41,462 --> 00:23:44,716
Geh weg von mir, du Bastard! Ich hasse dich!

189
00:23:44,799 --> 00:23:46,134
Geh weg!

190
00:23:46,801 --> 00:23:50,680
Ich kann mich nicht mehr um dich kümmern.
Jedes Mal, wenn ich in deine Nähe komme, streiten wir.

191
00:24:06,487 --> 00:24:07,989
Er hat uns verlassen.

192
00:24:08,615 --> 00:24:12,160
Er hat meinen Jungen verlassen.
Ich konnte ihn selbst nicht beobachten.

193
00:24:12,869 --> 00:24:14,203
Ich hasse ihn.

194
00:24:15,747 --> 00:24:17,790
Er hat meinen Jungen getötet.

195
00:24:22,295 --> 00:24:24,464
War es nicht James wegen dir?

196
00:24:26,007 --> 00:24:29,886
James! James, nimm meine Nachrichten.

197
00:24:29,969 --> 00:24:32,972
Ich lasse sie liegen
mitten auf der Straße. Beeil dich.

198
00:24:49,822 --> 00:24:52,575
- James, komm her, mein Sohn.
- Wohin gehst du?

199
00:24:52,659 --> 00:24:56,579
- Ich werde die Nachrichten aufnehmen.
- Tun Sie einfach, was Ihnen gesagt wird. Komm her.

200
00:24:57,914 --> 00:24:59,832
Willst du uns ein bisschen kuscheln?

201
00:25:09,634 --> 00:25:13,096
Er ist der Doppelgänger meines Ryan, nicht wahr?
Die gleichen Augen.

202
00:25:13,930 --> 00:25:15,056
Ja.

203
00:25:15,890 --> 00:25:17,892
Vielleicht. Vielleicht ein bisschen.

204
00:25:20,061 --> 00:25:21,979
Tust du mir einen kleinen Gefallen, Kumpel?

205
00:25:22,772 --> 00:25:25,358
Gehst du für mich in Ryans Zimmer?

206
00:25:25,441 --> 00:25:27,985
und die kleine Kiste aus Ryans Bett holen?

207
00:25:28,069 --> 00:25:30,279
Wirst du das für mich tun?

208
00:25:30,363 --> 00:25:33,074
Mach weiter, James. Es ist alles in Ordnung.

209
00:25:51,050 --> 00:25:52,885
Oh, verdammt.

210
00:26:57,074 --> 00:26:58,868
- Danke, dass du mir geholfen hast.
- Sie sehen toll aus.

211
00:26:58,951 --> 00:27:01,829
- Sie schneiden mich.
- Halt die Klappe, du.

212
00:27:01,913 --> 00:27:03,164
Was sagen Sie?

213
00:27:05,458 --> 00:27:08,795
- Bedanken Sie sich bei Frau Quinn.
- Sie sind zu klein.

214
00:27:15,510 --> 00:27:16,677
Danke.

215
00:27:59,595 --> 00:28:01,222
James. James.

216
00:28:03,015 --> 00:28:05,101
James, schau, was ich habe.

217
00:28:10,982 --> 00:28:13,442
Ah, es ist wunderschön. Wie heißt es?

218
00:28:13,526 --> 00:28:15,027
Suzy. Sie ist eine Sie.

219
00:28:16,112 --> 00:28:17,321
Es ist schön.

220
00:28:17,405 --> 00:28:20,074
Ich habe Wellensittiche und Rennmäuse im Haus.

221
00:28:20,157 --> 00:28:24,579
Zu meinem Geburtstag,
Ich bekomme Ratten, Tiger, Bären,

222
00:28:24,662 --> 00:28:26,455
und mausfressende Schlangen.

223
00:28:26,539 --> 00:28:28,708
- Das ist gut.
- Sobald ich älter bin,

224
00:28:28,791 --> 00:28:30,918
Das werde ich haben
der größte Zoo der Welt.

225
00:28:31,002 --> 00:28:33,296
Sehen. Ich bin Mitglied der RSPCA.

226
00:28:33,379 --> 00:28:34,797
Das ist gut, Mann.

227
00:28:44,974 --> 00:28:47,977
- Wonach suchst du?
- Nichts.

228
00:28:48,060 --> 00:28:50,563
Wow, schau dir alles an
die kleinen Kaulquappen da drin.

229
00:28:53,441 --> 00:28:55,651
- Haben Sie schon einmal einen Barsch gesehen?
- Ein Pfirsich?

230
00:28:55,735 --> 00:28:57,445
Ein Barsch.

231
00:28:58,279 --> 00:29:03,242
Es ist ungefähr so groß
und es hat stachelige, gezackte Flossen.

232
00:29:04,035 --> 00:29:07,079
- Ich habe neulich gesehen, wie ein Typ einen gefangen hat.
- War es groß?

233
00:29:07,163 --> 00:29:08,956
Ja, es hatte diese Größe.

234
00:29:09,040 --> 00:29:13,085
- Willst du einen fangen?
- So einfach ist das nicht, Kenny.

235
00:29:13,169 --> 00:29:14,879
Ich habe ein Netz im Haus.

236
00:29:15,838 --> 00:29:17,506
Es würde dich nach unten ziehen.

237
00:29:18,966 --> 00:29:23,512
- Ich bin ein großartiger Schwimmer.
- Ein anderes Mal, Kenny. Bis später.

238
00:29:25,431 --> 00:29:27,558
James, was bin ich?

239
00:29:27,642 --> 00:29:29,644
Bist du ein Vogel?

240
00:29:33,272 --> 00:29:36,567
Nein, ich bin ein Strauß. Ein Strauß kann fliegen.

241
00:29:39,028 --> 00:29:40,571
Bis später, Kenny.

242
00:29:41,739 --> 00:29:45,534
James, James.
Du kannst morgen in meinen Zoo kommen.

243
00:29:45,618 --> 00:29:48,788
- In Ordnung. Cheerio.
- Bis später.

244
00:29:52,792 --> 00:29:54,001
Ist deine Mama da, Henne?

245
00:29:54,752 --> 00:30:00,466
Äh, sie ist gerade rausgegangen,
Ähm, sehen Sie meine Tante im Krankenhaus.

246
00:30:01,133 --> 00:30:03,803
Ich dachte nur, ich hätte sie gesehen
Komme da die Straße hoch, weißt du?

247
00:30:03,886 --> 00:30:07,056
Sie ist nicht zu dir gekommen –
Sie kam hoch und ging dann wieder raus.

248
00:30:07,139 --> 00:30:10,142
Ich verstehe. Gibst du ihr das für mich?

249
00:30:10,226 --> 00:30:13,062
Ja, deine Mutter ist nie hier, oder?

250
00:30:13,145 --> 00:30:15,648
Hier, gib sie für mich.

251
00:30:18,484 --> 00:30:20,528
Sagen Sie ihr, dass die Miete fällig ist.

252
00:30:22,613 --> 00:30:24,031
Ist er weg?

253
00:30:52,893 --> 00:30:56,105
Der Geruch an diesem Ort.

254
00:31:01,318 --> 00:31:02,653
Oh, was ist das?

255
00:31:03,487 --> 00:31:05,322
Jemand wurde rausgeworfen
ein absolut guter Hund.

256
00:31:05,406 --> 00:31:07,241
Äh, das riechst du.

257
00:31:07,324 --> 00:31:08,951
Voller Maden.

258
00:31:14,790 --> 00:31:16,292
- Lust auf Schwimmen?
- Verpiss dich.

259
00:31:16,375 --> 00:31:19,295
- Du und Ryan Quinn?
- Äh? Damen zuerst.

260
00:31:19,378 --> 00:31:21,338
Äh?

261
00:31:21,422 --> 00:31:22,631
Hier.

262
00:31:24,967 --> 00:31:28,929
- Hey, Mann. Bist du ein guter Schwimmer?
- Wie geht's? Du bist ein guter Schwimmer, ja?

263
00:31:29,013 --> 00:31:30,973
- Warum gehst du nicht eintauchen?
- Verpiss dich.

264
00:31:32,725 --> 00:31:34,435
- Hä?
- Nicht.

265
00:31:34,518 --> 00:31:36,395
- Was?
- Verpiss dich.

266
00:31:39,607 --> 00:31:41,442
Hier, lass ihn in Ruhe.

267
00:31:41,525 --> 00:31:43,986
- Verpiss dich.
- Lass ihn in Ruhe, Mann.

268
00:31:44,862 --> 00:31:48,699
- Eins, zwei...
- Tu das dem kleinen Kerl nicht an.

269
00:31:48,783 --> 00:31:50,076
Drei!

270
00:31:50,993 --> 00:31:53,037
- Oh, du hast dich selbst geschissen.
- Du bist in Sicherheit.

271
00:31:57,666 --> 00:31:58,959
Jungs.

272
00:31:59,043 --> 00:32:00,294
Stef! Hier sind wir.

273
00:32:04,590 --> 00:32:07,843
Alles klar, großer Mann. Wie geht's?
Wir gehen zu Margaret Anne.

274
00:32:09,053 --> 00:32:11,889
Behalten Sie den Überblick durch das Fenster
für den Fall, dass ihre Mutter kommt.

275
00:32:26,237 --> 00:32:28,114
Alles klar, Margaret Anne, rate mal wer.

276
00:32:28,197 --> 00:32:29,448
Billy?

277
00:32:34,453 --> 00:32:36,413
Versuchen Sie es mehr.
Wer ist es, Margaret Anne?

278
00:32:36,497 --> 00:32:38,833
Stefan.

279
00:32:40,084 --> 00:32:43,337
Okay, aber du bist besser
Hol mir meine Brille zurück, du Idiot.

280
00:32:43,420 --> 00:32:46,382
Oh!

281
00:32:51,470 --> 00:32:53,180
Wer ist es, Margaret Anne?

282
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
Okay, sicher, Tommy. Verpiss dich einfach.

283
00:32:57,434 --> 00:33:00,896
- Nicht schlecht, Junge. Einer von vier.
- Lass mich in ruhe.

284
00:33:06,485 --> 00:33:08,779
Geh weg von mir. Dein Atem ist leise.

285
00:33:12,658 --> 00:33:16,328
Verpiss dich.

286
00:33:17,830 --> 00:33:19,456
Willst du keinen Schuss, Mann?

287
00:33:28,674 --> 00:33:30,676
Noch einer.

288
00:33:31,552 --> 00:33:33,721
- Weiter.
- Weiter geht's.

289
00:33:34,430 --> 00:33:35,514
- Beeil dich.
- Tue es.

290
00:33:35,598 --> 00:33:37,391
- Weiter geht's.
- Bedienen Sie sich, Jimmy.

291
00:33:38,726 --> 00:33:40,394
Gehen. Tue es.

292
00:33:41,020 --> 00:33:43,147
- Steigen Sie da ein.
- Weiter.

293
00:33:43,230 --> 00:33:44,440
Mach weiter.

294
00:33:46,400 --> 00:33:47,776
Angst vor dem Vogel?

295
00:33:51,030 --> 00:33:53,532
- Schlag es raus.
- Weiter.

296
00:33:53,616 --> 00:33:56,994
- Wir waren dort und haben das getan.
- Habe das T-Shirt.

297
00:33:57,661 --> 00:33:59,413
Hey Mann, geht es dir gut?

298
00:34:00,581 --> 00:34:02,124
Wie ist es da unten?

299
00:34:03,167 --> 00:34:05,461
Er ging mutig dorthin, wo noch kein Mensch zuvor gewesen war.

300
00:34:05,544 --> 00:34:08,130
Rufen Sie einen Krankenwagen für diesen Kerl.

301
00:34:13,385 --> 00:34:14,553
Staubwedel.

302
00:34:16,347 --> 00:34:19,475
Fegen Sie die Spinnweben weg.

303
00:35:03,269 --> 00:35:06,855
- Was war das?
- Er streckt uns seine beiden Finger entgegen.

304
00:35:13,570 --> 00:35:16,198
- Hallo, Lisa! Hallo, Leanne!
- Hallo, Anne Marie!

305
00:35:16,282 --> 00:35:19,201
Margaret, ist es in Ordnung, wenn ich sie verlasse?
hier? Meine Mama wird bald zurück sein.

306
00:35:19,285 --> 00:35:21,287
Alles klar, danke.

307
00:35:39,471 --> 00:35:41,056
Lisa, was habe ich gesagt?

308
00:35:41,140 --> 00:35:44,310
Komm sofort aus diesem Müll raus,
Sonst bekommst du einen Tritt in den Arsch.

309
00:35:54,486 --> 00:35:56,196
Wohin gehst du?

310
00:35:56,280 --> 00:35:58,824
Verpiss dich. Ich erzähle es meiner Mutter von dir.

311
00:36:00,409 --> 00:36:02,453
Ich kann tun, was mir gefällt. Es ist ein freies Land.

312
00:36:02,536 --> 00:36:06,040
Das kommst du auf keinen Fall hin
in diesem Bus mit mir. Geh nach Hause. Mach dich vom Acker.

313
00:36:06,123 --> 00:36:09,168
- Hast du einen Freund?
- Es geht dich nichts an.

314
00:36:10,127 --> 00:36:12,296
Schau dir den Zustand deiner Knie an, Mann.
Sie sind reinschwarz.

315
00:36:12,379 --> 00:36:13,672
Nein, das sind sie nicht.

316
00:36:19,595 --> 00:36:21,930
Schau, geh nach Hause.
Du steigst nicht mit mir in diesen Bus.

317
00:36:22,014 --> 00:36:24,975
- Sagen Sie uns einfach, wohin Sie wollen.
- Nein, ich sage dir nichts.

318
00:36:52,461 --> 00:36:54,880
- Kann ich bitte 10 Pence haben?
- Wohin gehst du?

319
00:36:56,965 --> 00:36:59,885
- Kann ich bitte 10 Pence bekommen?
- Wohin gehst du, kleiner Mann?

320
00:37:02,137 --> 00:37:03,180
Hier.

321
00:37:05,224 --> 00:37:07,309
Mach einfach weiter. Mach weiter. Mach weiter.

322
00:38:30,476 --> 00:38:33,145
Okay, kleiner Mann, das ist alles, was ich sagen kann.

323
00:38:33,228 --> 00:38:35,481
Um nicht lustig zu sein,
aber kommst du aus oder was?

324
00:43:01,830 --> 00:43:03,582
♪ <i>Was gibt's Neues, Miezekatze?</i> ♪

325
00:43:03,665 --> 00:43:06,042
♪ <i>Whoa, whoa-whoa</i> ♪

326
00:43:06,126 --> 00:43:07,836
♪ <i>Was gibt's Neues, Miezekatze?</i> ♪

327
00:43:07,919 --> 00:43:12,007
♪ <i>Whoa, whoa-whoa, whoa-whoa</i> ♪

328
00:43:14,050 --> 00:43:16,636
♪ <i>Pussycat, Pussycat
Ich habe Blumen</i> ♪

329
00:43:16,720 --> 00:43:20,015
- Du weißt, dass ich dich liebe, nicht wahr?
- Oh, du kommst und du gehst.

330
00:43:22,851 --> 00:43:24,394
Komm her, wunderschön.

331
00:43:25,520 --> 00:43:28,023
Ja, ich bin immer großartig
wenn du halb beschnitten bist.

332
00:43:29,065 --> 00:43:31,151
- ♪ <i>Pussycat, Pussycat</i> ♪
- Sehen Sie, Ihre Ma...

333
00:43:31,234 --> 00:43:32,861
♪ <i>Ich liebe dich</i> ♪

334
00:43:32,944 --> 00:43:34,196
...sie ist eine von einer Million.

335
00:43:34,279 --> 00:43:35,864
Papa, halt die Klappe.

336
00:43:35,947 --> 00:43:37,282
Ich versuche mir das anzuschauen.

337
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
Deine Mutter ist eine von einer Million.

338
00:43:42,037 --> 00:43:43,663
♪ <i>Was gibt's Neues, Miezekatze?</i> ♪

339
00:43:43,747 --> 00:43:46,082
♪ <i>Whoa, whoa-whoa</i> ♪

340
00:43:46,166 --> 00:43:47,834
♪ <i>Was gibt's Neues, Miezekatze?</i> ♪

341
00:43:47,918 --> 00:43:51,755
♪ <i>Whoa, whoa-whoa, whoa-whoa</i> ♪

342
00:43:54,257 --> 00:43:58,053
♪ <i>Pussycat, Pussycat
Du bist so aufregend</i> ♪

343
00:43:58,136 --> 00:44:03,141
♪ <i>Und ich bin so bereit, mich um dich zu kümmern</i> ♪

344
00:44:04,559 --> 00:44:07,395
♪ <i>Also geh und schminke dich
Deine großen, kleinen Miezekatzenaugen</i> ♪

345
00:44:09,105 --> 00:44:13,109
♪ <i>Pussycat, Pussycat, ich liebe dich</i> ♪

346
00:44:13,193 --> 00:44:16,196
♪ <i>Ja, das tue ich</i> ♪

347
00:44:16,279 --> 00:44:17,697
Siehst du ihn?

348
00:44:17,781 --> 00:44:20,909
♪ <i>Du und deine Miezekatzenaugen</i> ♪

349
00:44:28,500 --> 00:44:30,710
Hey, hast du meine Schwuchteln gesehen?

350
00:44:30,794 --> 00:44:32,420
Hey, komm schon, Anne Marie.

351
00:44:36,424 --> 00:44:38,552
Au, Mama, es brennt!

352
00:44:38,635 --> 00:44:40,720
Es brennt.

353
00:44:40,804 --> 00:44:42,347
Es ist nicht in der Nähe deiner Augen.

354
00:44:42,430 --> 00:44:43,890
Au!

355
00:44:45,350 --> 00:44:46,601
Au, es brennt!

356
00:44:46,685 --> 00:44:48,019
Aufstehen. Aufleuchten.

357
00:44:48,103 --> 00:44:50,021
- Aufleuchten.
- Sie sind nicht hier.

358
00:44:58,280 --> 00:44:59,906
<i>Scottish League Division Two...</i>

359
00:44:59,990 --> 00:45:01,116
Ich habe das beobachtet.

360
00:45:01,199 --> 00:45:05,328
<i>Stirling Albion 20, Selkirk null.</i>

361
00:45:06,037 --> 00:45:07,706
<i>Nein, das ist nicht Selkirks Torwart.</i>

362
00:45:07,789 --> 00:45:10,542
<i>Ob Sie es glauben oder nicht, es ist tatsächlich eines davon
Die größten Unterstützer von Notts County...</i>

363
00:45:10,625 --> 00:45:11,668
Du hast geschwenkt?

364
00:45:11,751 --> 00:45:13,461
- Was?
- <i>...ein Hund namens Ragamuffin.</i>

365
00:45:14,504 --> 00:45:16,631
Komm her, du.
Du hast dich gekratzt und so.

366
00:45:16,715 --> 00:45:17,799
Nein, das habe ich nicht.

367
00:45:17,883 --> 00:45:19,134
Setz dich, James.

368
00:45:21,928 --> 00:45:25,056
- Oh, dir ist schwindelig.
- Nein, ist es nicht.

369
00:45:25,140 --> 00:45:27,058
- Aufleuchten.
- Mama!

370
00:45:27,142 --> 00:45:29,477
James, setz dich.

371
00:45:30,854 --> 00:45:34,190
Wo sind meine Schwuchteln?
Hat keiner von euch meine Schwuchteln gesehen?

372
00:45:34,274 --> 00:45:37,152
Naja, wenn man weiter als bis zum Ende schaut
von deinem Hintern, vielleicht findest du sie.

373
00:45:37,235 --> 00:45:38,612
Sie sind da drüben.

374
00:45:38,695 --> 00:45:40,071
Ich habe dort nachgeschaut.

375
00:45:52,375 --> 00:45:53,835
Da ist dein Lohn, Henne.

376
00:45:55,921 --> 00:45:58,548
Richtig, ich möchte, dass ich gehe
ein paar Zigaretten für dich?

377
00:45:58,632 --> 00:46:01,092
Nein, dir geht's gut. Ich habe welche.

378
00:46:01,176 --> 00:46:03,219
Okay, wir sehen uns später.

379
00:46:03,303 --> 00:46:04,763
- James, setz dich.
- Cheerio, Papa.

380
00:46:04,846 --> 00:46:06,264
- Bis später.
- Cheerio.

381
00:46:06,932 --> 00:46:08,642
James, Kumpel,
Bringt unseren Müll weg.

382
00:46:08,725 --> 00:46:10,268
- Nehmen Sie es ab!
- James.

383
00:46:13,772 --> 00:46:17,025
Ich habe sie von dir, kleine Kuh.

384
00:46:17,108 --> 00:46:20,236
Den Mund halten! Mama, das war er
kratzte sich lange vor mir am Kopf.

385
00:46:20,320 --> 00:46:22,447
Bring sie jetzt raus
und bring sie zum Laufen, ja?

386
00:46:28,620 --> 00:46:30,914
Ma, hast du etwas gehört?
Schon was mit dem neuen Haus?

387
00:46:30,997 --> 00:46:33,124
Nein, Henne, wir warten immer noch.

388
00:46:42,258 --> 00:46:44,052
Oi, du hältst deinen Kopf gesenkt.

389
00:46:44,928 --> 00:46:47,013
Pfui.

390
00:46:47,097 --> 00:46:49,516
- Kann ich es sehen?
- Bleiben Sie still.

391
00:46:49,599 --> 00:46:51,226
Wie sehen sie aus?

392
00:46:57,399 --> 00:47:00,694
- Kann nichts sehen.
- Sehen.

393
00:47:01,361 --> 00:47:02,570
Ist es das?

394
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
James, du wirst Lungenkrebs bekommen.

395
00:47:45,363 --> 00:47:46,531
Stimmt das, Kenny?

396
00:47:46,614 --> 00:47:48,408
Meine Mutter sagt, ich dürfe nicht
dort unten spielen.

397
00:47:48,491 --> 00:47:49,492
Oh.

398
00:47:50,660 --> 00:47:52,954
Es ist eine Umwelt – Umwelt –

399
00:47:53,038 --> 00:47:54,914
Ich meinte wirklich eine Gesundheitsgefährdung.

400
00:47:54,998 --> 00:47:56,082
Was?

401
00:48:08,219 --> 00:48:09,637
Erraten Sie, was.

402
00:48:10,764 --> 00:48:13,641
- Was?
- Heute ist mein Geburtstag.

403
00:48:13,725 --> 00:48:15,477
Alles Gute zum Geburtstag.

404
00:48:15,560 --> 00:48:17,020
Möchten Sie mein Geschenk sehen?

405
00:48:18,688 --> 00:48:19,939
Zwei Minuten.

406
00:48:22,108 --> 00:48:24,027
- Bist du noch da?
- Ja.

407
00:48:41,336 --> 00:48:43,463
Hey, Jamesy, Mann!

408
00:48:43,546 --> 00:48:45,799
Geht es dir da drin gut, Schneeball?

409
00:48:45,882 --> 00:48:47,967
Alles Gute zum Geburtstag, Kenny.

410
00:48:54,015 --> 00:48:56,893
- Wer ist dein Kumpel, James?
- Schau, es ist ein Tierjunge.

411
00:48:58,937 --> 00:49:00,647
- Was hast du da?
- Du wirst es platzen lassen.

412
00:49:00,730 --> 00:49:02,774
- Ich tue nicht einmal nichts.
- Lass es

413
00:49:02,857 --> 00:49:05,360
- Ah, schau, es ist eine Ratte.
- Es ist keine Ratte.

414
00:49:06,820 --> 00:49:09,531
- Wie heißt es, Kenny?
- Schneeball.

415
00:49:09,614 --> 00:49:12,117
- Ah, das ist schön.
- Lass es uns herausfinden.

416
00:49:12,200 --> 00:49:13,368
Nein.

417
00:49:14,285 --> 00:49:15,703
Nur James, du kannst es sehen.

418
00:49:16,454 --> 00:49:17,956
Ja.

419
00:49:21,918 --> 00:49:23,586
Schau, wie es mich anstarrt.

420
00:49:24,629 --> 00:49:27,048
Lass es mich sehen.

421
00:49:28,925 --> 00:49:30,385
Oh, es ist wunderschön.

422
00:49:35,265 --> 00:49:36,975
- Lass es mich sehen.
- Nein.

423
00:49:37,809 --> 00:49:40,061
Oh, komm schon, du bist einer der Jungs.

424
00:49:40,145 --> 00:49:41,271
Bin ich das, James?

425
00:49:41,354 --> 00:49:43,064
Ja, das ist James auch.

426
00:49:43,148 --> 00:49:44,607
Er ist einer der Mistkerle.

427
00:49:45,316 --> 00:49:47,569
- Okay, für eine Minute, Kumpel.
- Oh ja.

428
00:49:52,657 --> 00:49:55,118
Der kleine Bastard hat mich gebissen.

429
00:49:55,201 --> 00:49:56,828
Gib mir meine Maus zurück.

430
00:49:56,911 --> 00:50:00,456
- Das verdammte Ding hat mir den Finger geschnitten.
- Wirf es an die Wand.

431
00:50:00,540 --> 00:50:02,667
Tu ihm nicht weh
oder ich bringe dich um, du Bastard.

432
00:50:04,335 --> 00:50:05,753
Gib es zurück!

433
00:50:06,838 --> 00:50:08,840
Gib mir meine verdammte Maus zurück!

434
00:50:09,465 --> 00:50:11,384
Bewegen. Ich will es zurück!

435
00:50:13,178 --> 00:50:15,305
Mama! Mama! Ich werde es töten!

436
00:50:17,432 --> 00:50:19,767
Zerschmettere seinen Kopf auf dem Bürgersteig!

437
00:50:19,851 --> 00:50:20,894
NEIN!

438
00:50:26,316 --> 00:50:28,276
Es kann fliegen, Kenny.

439
00:50:28,359 --> 00:50:30,570
Lass es zu James fliegen.

440
00:50:30,653 --> 00:50:33,072
- Weiter.
- Weiter.

441
00:50:34,199 --> 00:50:35,992
Warte, James! Meine Maus kann fliegen.

442
00:50:36,075 --> 00:50:37,869
Wohin wird es fliegen?

443
00:50:37,952 --> 00:50:41,289
- Geh, James. Verdammt, töte es.
- Wohin wird es fliegen, James?

444
00:50:41,998 --> 00:50:43,499
Wirf es einfach an die Wand.

445
00:50:44,500 --> 00:50:46,169
- Der Mond.
- Das ist traurig.

446
00:50:46,252 --> 00:50:47,921
Gib es nicht zurück.

447
00:50:49,589 --> 00:50:51,841
- Meine Maus fliegt zum Mond?
- Ja.

448
00:50:51,925 --> 00:50:54,928
Du solltest es besser wieder in seinen Käfig stecken.
Es ist genug geflogen.

449
00:50:55,011 --> 00:50:57,513
Gib es nicht zurück!

450
00:50:58,514 --> 00:51:02,018
Oh nein!

451
00:51:02,101 --> 00:51:04,103
Ich gehe zu meiner Mutter und erzähle alles von dir!

452
00:51:04,187 --> 00:51:06,189
Deine Mutter trägt nur Höschen
um ihre Knöchel warm zu halten.

453
00:51:10,777 --> 00:51:14,155
- Ist das dein Kumpel, James?
- Gehst du mit ihm zum Mond?

454
00:51:14,239 --> 00:51:16,574
- Schau, James.
- Er ist übrigens ein verdammter Psycho.

455
00:51:16,658 --> 00:51:18,201
„Ich fliege zum Mond.“

456
00:51:19,452 --> 00:51:20,954
Schaut alle zusammen.

457
00:51:28,044 --> 00:51:30,129
Tschüss, Schneeball.

458
00:54:30,143 --> 00:54:31,519
Hallo, James.

459
00:54:31,602 --> 00:54:32,770
Hallo, Kenny.

460
00:54:34,522 --> 00:54:36,607
- Was machst du?
- Was?

461
00:54:36,691 --> 00:54:39,444
- Was machst du?
- Ich werde einen Barsch fangen.

462
00:54:40,278 --> 00:54:42,738
- Wie willst du das machen?
- Ich zeige es dir.

463
00:54:42,822 --> 00:54:46,033
Sehen Sie dieses Brot?
Ich werde es so einwerfen, oder?

464
00:54:46,117 --> 00:54:49,620
Wenn sie auftauchen,
Ich werde das tun und es fangen.

465
00:54:49,704 --> 00:54:52,623
Ich werde einen fangen, James.
Ich werde einen fangen, James. Schau dir das an.

466
00:54:58,296 --> 00:55:00,339
Ich habe es, ich habe es!

467
00:55:00,423 --> 00:55:01,883
Hier sind noch mehr.

468
00:55:01,966 --> 00:55:03,718
- Sehen Sie das?
- Ja.

469
00:55:07,263 --> 00:55:09,098
Was war das, Kenny?

470
00:55:09,182 --> 00:55:10,475
Sie beißen.

471
00:55:12,477 --> 00:55:15,897
- Ist da unten einer?
- Ich weiß es nicht. Muss sein.

472
00:55:20,902 --> 00:55:24,155
- Willst du eine Hand?
- Nein, James. Ich möchte alles selbst machen.

473
00:55:26,073 --> 00:55:29,327
In Ordnung. Ich werde gehen, Kenny.
Bis später.

474
00:55:29,410 --> 00:55:30,411
Wir sehen uns.

475
00:55:30,495 --> 00:55:32,288
Ist er dumm oder so?

476
00:55:33,539 --> 00:55:34,665
Es geht ihm gut.

477
00:55:35,249 --> 00:55:36,417
Ich habe eins!

478
00:55:37,418 --> 00:55:38,586
Oh, es ist entkommen.

479
00:56:08,699 --> 00:56:10,826
Au, du tust mir weh.

480
00:56:12,078 --> 00:56:13,538
Willst du sie sehen?

481
00:56:14,330 --> 00:56:15,498
Sehen.

482
00:56:21,003 --> 00:56:22,755
Kann nichts sehen.

483
00:56:22,838 --> 00:56:25,466
Das ist das kleine Biest da. Sehen Sie es?

484
00:56:25,550 --> 00:56:28,386
- Nein.
- Du brauchst deine Brille zurück.

485
00:56:33,808 --> 00:56:35,393
Abwarten. Ich werde einen anderen finden.

486
00:56:35,476 --> 00:56:36,811
Ein Größeres.

487
00:56:42,650 --> 00:56:43,651
Oh.

488
00:56:46,654 --> 00:56:47,738
Ich habe es.

489
00:56:50,533 --> 00:56:51,701
Sehen Sie es?

490
00:56:52,743 --> 00:56:54,203
Ja, ich denke schon.

491
00:56:56,706 --> 00:56:57,999
Großes Biest.

492
00:57:07,216 --> 00:57:08,342
Das bist du.

493
00:57:08,426 --> 00:57:10,094
Hast du sie alle getötet?

494
00:57:11,095 --> 00:57:13,389
Ich glaube schon.
Du musst es jetzt waschen.

495
00:57:26,152 --> 00:57:28,738
Georg!

496
00:57:28,821 --> 00:57:29,989
Scheiße.

497
00:57:31,741 --> 00:57:34,535
Georg!

498
00:57:34,619 --> 00:57:35,745
In Ordnung!

499
00:57:36,495 --> 00:57:40,333
Oh, George, du musst mir helfen!
Es ist mein Junge! Er ist im Kanal!

500
00:58:17,203 --> 00:58:19,580
Zuerst musst du deine Haare nass machen.

501
00:58:30,758 --> 00:58:33,302
Geh weg von mir. Geh weg von mir!

502
00:58:41,477 --> 00:58:45,398
Siebenundfünfzig! Ich kann bis zu 70 erreichen
wenn ich schneller zähle.

503
00:59:57,136 --> 01:00:00,264
- Wo ist die Seife?
- Ich weiß nicht.

504
01:00:04,643 --> 01:00:06,520
Ich muss pinkeln.

505
01:00:09,190 --> 01:00:10,441
Ich muss pinkeln.

506
01:00:41,597 --> 01:00:44,225
<i>Obwohl keine Seite
sind bereit, dies offen zu sagen</i>

507
01:00:44,308 --> 01:00:46,435
<i>Es ist klar, dass es die Bedrohung war
Truppen heranziehen</i>

508
01:00:46,519 --> 01:00:48,813
<i>das veranlasste die Streikführer zum Nachgeben.</i>

509
01:00:48,896 --> 01:00:51,398
<i>Das Aufräumen dieses ganzen Chaos wird bedeuten
Tausende von Pfund</i>

510
01:00:51,482 --> 01:00:53,692
<i>in Form von Prämien und Überstunden für die Müllmänner</i>

511
01:00:53,776 --> 01:00:57,029
<i>Entschädigung für die neun Wochen
Sie haben gestreikt.</i>

512
01:00:57,112 --> 01:00:59,073
<i>Die Drohung, dass jemand anderes
könnte die Arbeit erledigen,</i>

513
01:00:59,156 --> 01:01:00,991
<i>und sie würden das ganze zusätzliche Geld verlieren</i>

514
01:01:01,075 --> 01:01:03,202
<i>führte zu einem abrupten Sinneswandel.</i>

515
01:01:25,724 --> 01:01:27,643
Dein Vater ist ein Held.

516
01:01:27,726 --> 01:01:28,727
Was?

517
01:02:19,111 --> 01:02:21,322
Ist deine Mutter oder dein Vater da?

518
01:02:21,405 --> 01:02:23,908
- Mein Vater ist da, aber er schläft.
- Wir sind vom Rat.

519
01:02:23,991 --> 01:02:26,327
- Können wir reinkommen?
- Geht es um unser neues Haus?

520
01:02:26,410 --> 01:02:27,828
Ja. Komm rein.

521
01:02:34,293 --> 01:02:37,004
Da, Da. Da!

522
01:02:37,087 --> 01:02:38,756
Es sind die neuen Hausleute. Aufwachen.

523
01:02:38,839 --> 01:02:40,549
- Da!
- Oh, verpiss dich.

524
01:02:40,633 --> 01:02:43,594
- Es sind die neuen Hausleute. Da!
- Was?

525
01:02:45,512 --> 01:02:47,222
Wer zum – Wer zum Teufel bist du?

526
01:02:47,973 --> 01:02:50,809
Ich bin Miss McDonald. Das ist Herr Mohan.
Wir sind vom Rat.

527
01:02:50,893 --> 01:02:53,312
Wir sind zur Besichtigung gekommen
den Zustand Ihrer Immobilie

528
01:02:53,395 --> 01:02:55,564
und um Ihren Lebensstandard einzuschätzen.

529
01:02:55,648 --> 01:02:57,816
Haben wir Sie zu einem schlechten Zeitpunkt erwischt?

530
01:02:58,817 --> 01:03:00,110
Ah...

531
01:03:00,861 --> 01:03:02,196
ähm...

532
01:03:07,326 --> 01:03:09,995
- Ähm...
- Wir wollen uns nur umschauen.

533
01:03:10,079 --> 01:03:12,748
Mrs. Fowler, ihr Junge,
Wissen Sie, er war im Kanal.

534
01:03:12,831 --> 01:03:15,960
Und ich musste in den Kanal,
und ich kann nicht einmal schwimmen.

535
01:03:16,043 --> 01:03:19,254
Ich musste – ich entsorge den trockenen Müll
Hier hinten, weißt du?

536
01:03:19,338 --> 01:03:21,882
Hast du es dort gesehen?
Es ist eine verdammte Schande.

537
01:03:21,966 --> 01:03:24,969
Es handelt sich um ein Anwesen mit drei Schlafzimmern
Sie suchen, Mr. Gillespie.

538
01:03:25,052 --> 01:03:26,345
Ja, das stimmt. Ja.

539
01:03:26,428 --> 01:03:30,641
Bekommen wir ein großes Haus?
mit Bad, Toilette und Feld?

540
01:03:31,558 --> 01:03:32,559
Sind wir das, Papa?

541
01:03:38,232 --> 01:03:40,567
- Hier, das.
- Prost.

542
01:03:40,651 --> 01:03:42,987
Also kommt besser zurück
wenn die Frau da ist.

543
01:03:43,070 --> 01:03:46,198
Wir haben alle Informationen, die wir brauchen.
Vielen Dank, Herr Gillespie.

544
01:03:46,281 --> 01:03:48,325
- Das war großartig.
- Danke schön. Danke schön.

545
01:03:48,409 --> 01:03:49,785
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

546
01:03:49,868 --> 01:03:51,870
Es tut mir leid wegen der Unordnung, oder?

547
01:03:57,292 --> 01:03:58,544
Komm her, du.

548
01:04:02,339 --> 01:04:04,633
Kannst du verdammt noch mal nichts richtig machen?

549
01:04:04,717 --> 01:04:07,720
Hä? Warum hast du sie hereingelassen? Hä?

550
01:04:07,803 --> 01:04:09,930
-Weil ich das dachte –
-Weil du gedacht hast.

551
01:04:18,230 --> 01:04:19,898
Bekommen wir das neue Haus noch?

552
01:04:19,982 --> 01:04:23,235
Wenn wir es nicht tun, ist es deine verdammte Schuld.
Und jetzt geh mir aus den Augen.

553
01:04:48,677 --> 01:04:51,930
Würden Sie eine Minute warten?
Was ist los mit dir?

554
01:04:52,014 --> 01:04:54,308
Es juckt mich. Bist du fast fertig?

555
01:04:54,391 --> 01:04:56,935
Ich glaube, du hast etwas gefangen
in diesem Kanal.

556
01:05:02,232 --> 01:05:03,942
Alles klar, das bist du.

557
01:05:14,953 --> 01:05:17,414
Wow.

558
01:05:19,374 --> 01:05:22,669
Margaret Mullen sagte der Rat
Die Inspektoren waren heute vor Ort, um ihr Haus zu besichtigen.

559
01:05:22,753 --> 01:05:25,422
- Sie sind doch nicht hierher gekommen, oder?
- WHO?

560
01:05:25,506 --> 01:05:27,091
Der Ort war ein Tipp.

561
01:05:28,592 --> 01:05:32,012
Papa, hier. Herr Mullen
habe nie das Geld dafür genommen.

562
01:05:32,096 --> 01:05:33,972
- Nicht wahr?
- Nein.

563
01:05:34,056 --> 01:05:36,725
- Ich sag dir was. Du behältst es, Henne.
- Wirklich? Danke, Papa.

564
01:05:36,809 --> 01:05:38,894
Er sagte mir, ich solle es dir sagen
Du bist ein Held und so.

565
01:05:38,977 --> 01:05:40,521
- Hat er?
- Rechts.

566
01:05:42,356 --> 01:05:43,899
Schau dir das Gesicht an.

567
01:05:48,487 --> 01:05:50,906
Hier sind deine Schuhe, Dad.

568
01:05:52,366 --> 01:05:53,575
An.

569
01:05:54,284 --> 01:05:55,494
Das sind sie.

570
01:05:58,705 --> 01:06:00,582
Ah, leihen wir es uns aus.

571
01:06:04,002 --> 01:06:05,963
Kann ich 50 Pence bekommen?

572
01:06:11,927 --> 01:06:14,805
Oh, das ist Mamas.

573
01:06:14,888 --> 01:06:16,265
Hier.

574
01:06:16,348 --> 01:06:17,349
- Ja!
- Pssst.

575
01:06:17,432 --> 01:06:18,433
James!

576
01:06:19,434 --> 01:06:21,478
James Gillespie!

577
01:06:23,063 --> 01:06:24,773
Wohin kommt dieser Junge?

578
01:06:27,651 --> 01:06:29,611
Meine Damen und Herren, Jungen und Mädchen,

579
01:06:29,695 --> 01:06:33,365
es ist mir eine große Freude
als Lord Provost...

580
01:06:33,448 --> 01:06:35,075
- James. James.
- ...wir heißen Sie herzlich willkommen bei uns...

581
01:06:35,159 --> 01:06:37,161
Schauen Sie sich die Koteletten dieses Kerls an.

582
01:06:37,244 --> 01:06:40,247
...wenn wir es erkennen
die außergewöhnliche Tapferkeit...

583
01:06:40,330 --> 01:06:43,167
James, denkst du, Snowballs?
schon den Mond erreicht?

584
01:06:43,250 --> 01:06:44,793
Sei ruhig.

585
01:06:44,877 --> 01:06:47,880
Ich will kein weiteres Wort hören
über diese Maus. Jetzt sei still.

586
01:06:47,963 --> 01:06:50,966
Und das ist
einer dieser Anlässe, also...

587
01:06:51,049 --> 01:06:54,261
- Sogar die McKays ziehen bald um.
- Ja, das habe ich gehört, Henne.

588
01:06:54,344 --> 01:06:57,014
- Wann ziehen wir um?
- Wir werden es bald hören.

589
01:06:57,097 --> 01:06:58,765
Das sagst du immer.

590
01:06:58,849 --> 01:07:01,560
Ich werde verteilen
die Urkunden und die Medaillen

591
01:07:01,643 --> 01:07:04,146
als Auszeichnung für Ihre mutigen Taten.

592
01:07:04,229 --> 01:07:06,148
Vielen Dank, meine Damen und Herren.

593
01:07:10,485 --> 01:07:13,280
Während ich deinen Namen rufe,
würden Sie bitte nach vorne kommen...

594
01:07:13,363 --> 01:07:14,489
Warte. Ich repariere deine Krawatte.

595
01:07:14,573 --> 01:07:16,408
...um Ihre Auszeichnung zu erhalten.

596
01:07:16,491 --> 01:07:19,453
Vielen Dank, George. Ich weiß es nicht
Was ich getan hätte, wenn du nicht in der Nähe gewesen wärest.

597
01:07:19,536 --> 01:07:21,538
- Wirklich. Ich kann dir nicht genug danken.
- Das ist zu schön.

598
01:07:21,622 --> 01:07:23,665
Was hast du zu sagen?
An Mr. Gillespie, Kenny?

599
01:07:23,749 --> 01:07:26,084
Wir haben Schneeball zum Mond geschickt,
Herr Gillespie. Nicht wahr, James?

600
01:07:26,168 --> 01:07:28,962
Nein. Was habe ich dir gesagt? Suchen
auf den Mann, wenn du mit ihm sprichst.

601
01:07:29,046 --> 01:07:31,798
Danke, dass du meine Frau gerettet hast –
Ich meine, mein Leben.

602
01:07:31,882 --> 01:07:33,342
Es ist okay. Es ist alles in Ordnung.

603
01:07:37,054 --> 01:07:39,056
Gavin McGillan.

604
01:07:40,766 --> 01:07:43,727
- Mein Vater ist ein Held.
- Du hast recht, Henne.

605
01:07:45,812 --> 01:07:47,189
Glückwunsch. Gut gemacht.

606
01:07:47,272 --> 01:07:49,483
Schau, da ist er da oben. Sehen Sie ihn?

607
01:07:50,317 --> 01:07:52,402
- Alan McC – Entschuldigung?
- George Gillespie.

608
01:07:52,486 --> 01:07:53,737
George Gillespie.

609
01:08:15,467 --> 01:08:18,595
- Papa, es ist wunderschön.
- Danke.

610
01:08:18,679 --> 01:08:21,265
- Kann ich es behalten?
- Ich werde abheben.

611
01:08:21,348 --> 01:08:23,767
Auf einen kleinen Drink gehen,
Treffen Sie einige der Jungs im Pub.

612
01:08:23,850 --> 01:08:25,727
Sei nicht zu lange.

613
01:08:25,811 --> 01:08:26,853
- Bis später.
- Wir sehen uns.

614
01:08:26,937 --> 01:08:30,274
Bis später, Liebling.
Bis später, Liebling.

615
01:08:31,733 --> 01:08:33,652
Es war ein wichtiger Anlass.

616
01:08:33,735 --> 01:08:36,029
- Cheerio, Da.
- Bis später, Liebling.

617
01:08:36,113 --> 01:08:38,615
Bitte stellen Sie sicher
dass Sie Ihre Auszeichnungen erhalten haben...

618
01:08:47,624 --> 01:08:49,501
Anne Marie.

619
01:08:49,584 --> 01:08:51,003
Okay.

620
01:08:52,838 --> 01:08:55,340
Ma, denk dran, zieh Tom Jones an.

621
01:08:57,509 --> 01:09:01,054
Ma, ich habe dich gebeten, Tom Jones anzuziehen.
Du hast nicht zugehört.

622
01:09:01,930 --> 01:09:03,682
Mama!

623
01:09:03,765 --> 01:09:06,768
Ich habe dir gesagt, du sollst Tom Jones anziehen!

624
01:09:06,852 --> 01:09:10,105
Zieh Tom Jones an! Tom Jones!

625
01:09:10,188 --> 01:09:13,483
Ihr würdet keine gute Melodie kennen
wenn es hochkam und dich biss.

626
01:09:13,567 --> 01:09:16,695
- Zieh Tom Jones an!
- Hör auf, mir ins Ohr zu schreien.

627
01:09:16,778 --> 01:09:18,071
Tom Jones!

628
01:09:18,155 --> 01:09:19,990
Tom Jones ist scheiße, Anne Marie.

629
01:09:20,073 --> 01:09:22,200
Du bist eine Scheiße. Du bist ein großer Scheißer.

630
01:09:22,284 --> 01:09:24,286
Hey, ihr zwei,
das ist genug von dieser Sprache.

631
01:09:24,369 --> 01:09:25,829
Das möchte ich in meinem Haus nicht hören.

632
01:09:25,912 --> 01:09:27,748
- Er hat es zuerst gesagt.
- Hören Sie mich, junge Dame?

633
01:09:27,831 --> 01:09:29,291
Er sagte es zuerst.

634
01:09:29,374 --> 01:09:32,878
- Da flucht die ganze Zeit.
- Richtig, wer tanzt?

635
01:09:33,670 --> 01:09:36,882
Komm schon, wer wird tanzen?
Ich werde alleine tanzen.

636
01:09:39,801 --> 01:09:42,512
Ich und dein Vater waren die besten Jiver
im Lindella.

637
01:09:45,515 --> 01:09:46,641
Mm-hmm!

638
01:09:51,438 --> 01:09:52,814
Sie ist verrückt.

639
01:09:52,898 --> 01:09:56,234
Stimmt das? Ich wette, du schaffst es nicht.
Tanzst du?

640
01:09:57,819 --> 01:10:00,781
Sie sollen sagen: „Fragen Sie?“
Tanzst du?

641
01:10:00,864 --> 01:10:03,241
- Auf keinen Fall.
- Komm schon, James. Ein Tanz für deine Mutter.

642
01:10:03,325 --> 01:10:05,077
- Nein, nein!
- Aufleuchten!

643
01:10:05,911 --> 01:10:08,246
- Mama!
- Geh jetzt, James!

644
01:10:10,165 --> 01:10:12,751
James, du kannst nicht leben!

645
01:10:14,002 --> 01:10:18,840
James kann nicht leben.
James kann nicht leben. James kann nicht leben.

646
01:10:18,924 --> 01:10:21,968
♪ <i>Wenn meine Eltern nach Hause kommen
Ich habe Angst, dass sie meine Haut stehlen</i> ♪

647
01:10:22,052 --> 01:10:23,303
Beobachten Sie diesen Schritt.

648
01:10:23,387 --> 01:10:26,014
♪ <i>Es wird keine Filme mehr geben
Für ein oder zwei Wochen</i> ♪

649
01:10:26,098 --> 01:10:27,391
James kann nicht leben.

650
01:10:27,474 --> 01:10:29,851
♪ <i>Kein Herumrennen mehr
Mit der üblichen Crew</i> ♪

651
01:10:29,935 --> 01:10:32,813
♪ <i> Wen interessiert das?
Komm schon alle</i> ♪

652
01:10:34,147 --> 01:10:35,857
Versuchen wir es mit einem Double.

653
01:10:35,941 --> 01:10:37,692
Wow!

654
01:10:42,823 --> 01:10:44,533
James kann nicht leben!

655
01:10:44,616 --> 01:10:47,911
- Ja, das kann er. James ist ein guter Jiver.
- Ich werde mit dir tanzen, Ma.

656
01:10:47,994 --> 01:10:51,706
♪ <i>Ich habe etwas Geld in meiner Jeans
Und ich werde es wirklich richtig ausgeben</i> ♪

657
01:10:51,790 --> 01:10:53,333
Oh!

658
01:10:53,417 --> 01:10:56,461
♪ <i>Nun, ich habe meine Hausaufgaben gemacht
Die ganze Woche</i> ♪

659
01:10:56,545 --> 01:10:57,754
Ein kleiner Drink, oder?

660
01:10:57,838 --> 01:10:59,756
- Ein kleines Getränk. Das ist alles.
- Nein, nein.

661
01:10:59,840 --> 01:11:01,258
Dann kannst du nach Hause gehen.

662
01:11:01,341 --> 01:11:03,844
Du bist ein hübsches Mädchen, aber ich muss gehen.

663
01:11:03,927 --> 01:11:06,847
Ich habe kein Geld. Aufleuchten.

664
01:11:09,599 --> 01:11:11,643
Los geht's. Kauf dir einen Drink, oder?

665
01:11:11,726 --> 01:11:13,311
- Okay. Ich werde.
- Kaufen Sie sich etwas zu trinken.

666
01:11:13,395 --> 01:11:16,648
- Du bist ein hübsches Mädchen.
- Wir sehen uns später.

667
01:11:16,731 --> 01:11:18,442
Bis später, Liebling.
Pass auf dich auf.

668
01:11:18,525 --> 01:11:19,985
Du auch. Cheerio.

669
01:11:30,328 --> 01:11:33,832
Herr, können Sie meine Katze für mich halten?
damit ich zum Eiswagen gehen kann?

670
01:11:33,915 --> 01:11:35,292
- Klar kann ich das.
- Danke schön.

671
01:11:35,375 --> 01:11:38,378
Es macht Ihnen etwas aus, die Straße dort zu überqueren, oder?

672
01:11:41,256 --> 01:11:42,841
- Ja, Kumpel?
- Kann ich eines davon bekommen?

673
01:12:01,526 --> 01:12:03,653
Wo hast du die Katze her, du Muschi?

674
01:12:05,071 --> 01:12:07,032
Ach, verpiss dich, Leute.

675
01:12:10,827 --> 01:12:12,537
Verpiss dich!

676
01:12:15,665 --> 01:12:18,877
♪ <i>Lollipop, Lutscher
Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

677
01:12:18,960 --> 01:12:22,130
♪ <i>Lollipop, Lutscher
Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

678
01:12:22,214 --> 01:12:25,217
♪ <i>Lollipop, Lutscher
Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

679
01:12:25,300 --> 01:12:27,177
♪ <i>Lollipop</i> ♪

680
01:12:27,260 --> 01:12:28,553
♪ <i>Bum-bum-bum-bum</i> ♪

681
01:12:28,637 --> 01:12:31,848
♪ <i>Lollipop, Lutscher
Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

682
01:12:31,932 --> 01:12:35,185
♪ <i>Lollipop, Lutscher
Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

683
01:12:35,268 --> 01:12:38,522
♪ <i>Lollipop, Lutscher
Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

684
01:12:38,605 --> 01:12:40,482
♪ <i>Lollipop</i> ♪

685
01:12:40,565 --> 01:12:41,858
♪ <i>Bum-bum-bum-bum</i> ♪

686
01:12:41,942 --> 01:12:45,362
♪ <i>Nenn mein Baby Lollipop, sag dir warum</i> ♪

687
01:12:45,445 --> 01:12:48,698
♪ <i>Sein Kuss ist süßer als ein Apfelkuchen</i> ♪

688
01:12:48,782 --> 01:12:51,826
♪ <i>Und wenn er es tut
Sein wackeliger, rockiger Tanz</i> ♪

689
01:12:51,910 --> 01:12:55,372
♪ <i>Mann, ich habe keine Chance
Ich nenne ihn</i> ♪

690
01:12:55,455 --> 01:12:58,750
♪ <i>Lollipop, Lutscher
Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

691
01:12:58,833 --> 01:13:02,087
♪ <i>Lollipop, Lutscher
Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

692
01:13:02,170 --> 01:13:05,006
♪ <i>Lollipop, Lutscher
Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

693
01:13:05,090 --> 01:13:06,883
♪ <i>Lollipop</i> ♪

694
01:13:08,760 --> 01:13:12,180
♪ <i>Süßer als Süßigkeiten am Stiel</i> ♪

695
01:13:12,264 --> 01:13:15,225
- ♪ <i>Heidelbeere, Kirsche oder Limette</i> ♪
- Probieren Sie sie an.

696
01:13:15,308 --> 01:13:18,228
♪ <i>Wenn du die Wahl hättest, wäre er deine Wahl</i> ♪

697
01:13:18,311 --> 01:13:22,107
♪ <i>Aber Lollipop gehört mir</i> ♪

698
01:13:24,401 --> 01:13:25,735
Ich will nicht.

699
01:13:25,819 --> 01:13:29,197
Ich habe sie für dich gekauft, du Undankbarer
kleiner Bastard. Jetzt zieh sie an.

700
01:13:34,119 --> 01:13:35,662
Sie sehen nicht zu groß aus.

701
01:13:35,745 --> 01:13:39,207
♪ <i>Verrückte Art, wie er mich begeistert
Sag dir warum</i> ♪

702
01:13:39,291 --> 01:13:41,918
♪ <i>Genau wie ein Blitz vom Himmel</i> ♪

703
01:13:42,002 --> 01:13:43,044
Oh nein. Lassen Sie mich sehen.

704
01:13:45,589 --> 01:13:47,424
Ich mag Fußball verdammt noch mal nicht!

705
01:13:47,507 --> 01:13:49,259
♪ <i>Ich nenne ihn</i> ♪

706
01:13:49,342 --> 01:13:52,304
♪ <i>Lollipop, Lutscher
Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

707
01:13:52,387 --> 01:13:54,014
♪ <i>Lollipop, Lutscher</i> ♪

708
01:13:54,097 --> 01:13:55,807
♪ <i>Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

709
01:13:55,890 --> 01:13:59,269
♪ <i>Lollipop, Lutscher
Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

710
01:13:59,352 --> 01:14:01,104
♪ <i>Lollipop</i> ♪

711
01:14:01,187 --> 01:14:02,647
♪ <i>Bum-bum-bum-bum</i> ♪

712
01:14:02,731 --> 01:14:05,900
♪ <i>Lollipop, Lutscher
Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

713
01:14:05,984 --> 01:14:06,985
♪ <i>Lollipop</i> ♪

714
01:15:03,750 --> 01:15:06,920
Ich dachte, ich hätte ein Geräusch gehört.
Was machst du hier oben, mein Sohn?

715
01:15:09,339 --> 01:15:11,257
Wen suchen Sie?

716
01:15:15,553 --> 01:15:17,389
Du hast keine Zunge im Kopf?

717
01:15:21,810 --> 01:15:24,521
Oh mein Gott.
Sie werden immer jünger.

718
01:15:24,604 --> 01:15:26,147
Noch einer.

719
01:15:28,983 --> 01:15:30,902
Scheiße. Da ist deine Mutter.

720
01:15:30,985 --> 01:15:32,904
Mach dir keine Sorge. Sie kommt nicht rein.

721
01:15:32,987 --> 01:15:34,823
Mach einfach das Licht aus.

722
01:15:40,704 --> 01:15:42,288
Ich friere.

723
01:15:44,582 --> 01:15:45,917
Du kommst nicht rein?

724
01:16:17,699 --> 01:16:20,702
James, liebst du mich?

725
01:16:23,455 --> 01:16:24,539
Ja.

726
01:16:28,626 --> 01:16:32,547
♪ <i>Ich weiß, dass ich in der Schlange stehe
Bis du denkst, du hast die Zeit</i> ♪

727
01:16:32,630 --> 01:16:36,134
♪ <i>Um einen Abend mit mir zu verbringen</i> ♪

728
01:16:37,886 --> 01:16:41,973
♪ <i>Und wenn wir irgendwohin gehen, um zu tanzen
Ich weiß, dass es eine Chance gibt</i> ♪

729
01:16:42,056 --> 01:16:45,351
♪ <i>Du wirst nicht mit mir gehen</i> ♪

730
01:16:47,145 --> 01:16:51,274
♪ <i>Dann kommen wir dann vorbei
Ein ruhiger kleiner Ort</i> ♪

731
01:16:51,357 --> 01:16:54,444
♪ <i>Und trinken Sie ein oder zwei Drinks</i> ♪

732
01:16:56,404 --> 01:17:00,617
♪ <i>Und dann mache ich alles kaputt
Indem du etwas Dummes sagst</i> ♪

733
01:17:00,700 --> 01:17:03,453
♪ <i>Wie „Ich liebe dich“</i> ♪

734
01:17:05,413 --> 01:17:09,876
♪ <i>Ich kann es in deinen Augen sehen
Dass du die gleichen alten Lügen verachtest</i> ♪

735
01:17:09,959 --> 01:17:13,004
♪ <i>Du hast es am Abend zuvor gehört</i> ♪

736
01:17:14,964 --> 01:17:18,593
♪ <i>Und obwohl es nur eine Zeile für dich ist
Für mich stimmt es</i> ♪

737
01:17:18,676 --> 01:17:22,263
♪ <i>Und noch nie schien es so richtig zu sein</i> ♪

738
01:17:24,140 --> 01:17:28,269
♪ <i>Ich übe jeden Tag, um es zu finden
Ein paar clevere Zeilen, die man sagen kann</i> ♪

739
01:17:28,353 --> 01:17:31,397
♪ <i>Um die Bedeutung wahr werden zu lassen</i> ♪

740
01:17:33,608 --> 01:17:37,612
♪ <i>Aber dann denke ich, ich werde warten
Bis der Abend spät wird</i> ♪

741
01:17:37,695 --> 01:17:40,698
♪ <i>Und ich bin allein mit dir</i> ♪

742
01:17:42,742 --> 01:17:45,662
♪ <i>Die Zeit ist reif
Dein Parfüm erfüllt meinen Kopf</i> ♪

743
01:17:45,745 --> 01:17:49,833
♪ <i>Die Sterne werden rot
Und, oh, die Nacht ist so blau</i> ♪

744
01:17:51,876 --> 01:17:56,089
♪ <i>Und dann mache ich alles kaputt
Indem du etwas Dummes sagst</i> ♪

745
01:17:56,172 --> 01:17:59,050
♪ <i>Wie „Ich liebe dich“</i> ♪

746
01:18:25,952 --> 01:18:26,953
Lass uns gehen!

747
01:18:27,036 --> 01:18:29,747
- Kommt schon, Jungs. Lass uns gehen!
- Lass uns gehen!

748
01:18:29,831 --> 01:18:31,583
Vergiss diese Maske nicht.

749
01:18:32,792 --> 01:18:34,377
Zieht die Masken an!

750
01:19:23,259 --> 01:19:26,804
Krusten! Ihr seid nichts als Krustentiere!
Jeder einzelne von euch!

751
01:19:26,888 --> 01:19:30,600
Halt deinen Mund, du.
Es ist an der Zeit, diese Taschen wegzuräumen.

752
01:19:30,683 --> 01:19:32,769
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten,
du alte Kuh mit dem alten Gesicht!

753
01:19:40,610 --> 01:19:43,404
Hey, komm schon. Bleiben Sie draußen.

754
01:19:43,488 --> 01:19:46,199
- Mach dich vom Acker!
- Komm her.

755
01:19:46,282 --> 01:19:48,576
Hier. Aufleuchten.

756
01:19:48,660 --> 01:19:51,037
- Bleiben Sie draußen.
- Komm her.

757
01:19:56,542 --> 01:19:58,419
Hey, komm schon.

758
01:19:58,503 --> 01:20:00,088
- Verpiss dich.
- Rechts.

759
01:20:10,390 --> 01:20:11,557
Hey!

760
01:20:20,692 --> 01:20:21,859
James!

761
01:20:23,820 --> 01:20:25,154
Sehen!

762
01:20:46,092 --> 01:20:48,845
Zurück!

763
01:20:48,928 --> 01:20:51,931
- Kann ich aufstehen?
- Nein, wir sind zu beschäftigt.

764
01:20:58,229 --> 01:20:59,647
James!

765
01:24:23,017 --> 01:24:25,937
James! James, schau. Ich habe es getötet.

766
01:24:26,020 --> 01:24:28,356
Ich dachte, Sie wären Mitglied der RSPCA.

767
01:24:28,439 --> 01:24:31,150
Meine Mutter sagt, dass sie wahnsinnig wahnsinnig sind.
Sie sind Schädlinge.

768
01:24:32,944 --> 01:24:35,446
- Deine Mutter sucht dich.
- Ist sie?

769
01:24:35,529 --> 01:24:36,739
Ja.

770
01:24:36,822 --> 01:24:38,282
Schau dir den Mond an.

771
01:24:39,450 --> 01:24:41,077
Hallo, Schneeball.

772
01:24:42,411 --> 01:24:43,746
Snowball ist tot, Kenny.

773
01:24:44,914 --> 01:24:46,374
Du hast ihn getötet.

774
01:24:56,425 --> 01:24:58,010
Beruhige dich, verdammt noch mal.

775
01:25:04,934 --> 01:25:06,185
Tue es.

776
01:25:19,949 --> 01:25:23,160
Arme Kuh, arme Kuh, arme Kuh, arme Kuh.

777
01:25:23,244 --> 01:25:24,745
Arme Kuh, arme Kuh.

778
01:25:24,829 --> 01:25:27,456
- Aufleuchten. Ich bin dran.
- Arme Kuh, arme Kuh, arme Kuh.

779
01:25:27,540 --> 01:25:30,668
Denken Sie daran, seien Sie nett zu ihm.

780
01:25:30,751 --> 01:25:33,504
Arme Kuh, arme Kuh. Arme Kuh, arme Kuh.

781
01:25:33,587 --> 01:25:37,758
Ich bin nicht mehr dein Kumpel.
Ich bin nicht mehr dein Kumpel. Haha! Haha!

782
01:25:37,842 --> 01:25:39,969
Verpiss dich, verpiss dich, verpiss dich.

783
01:25:40,052 --> 01:25:41,804
Verpiss dich, verpiss dich, verpiss dich.

784
01:25:41,887 --> 01:25:45,808
- Verdammt spastisch!
- Ich habe dich gesehen, ich habe dich gesehen, ich habe dich gesehen.

785
01:25:45,891 --> 01:25:49,061
Ich habe dich gesehen, ich habe dich gesehen,
Ich habe dich gesehen, ich habe dich gesehen!

786
01:25:49,145 --> 01:25:50,688
Du hast Ryan Quinn getötet.

787
01:25:50,771 --> 01:25:53,357
Du hast ihn getötet.
Du hast ihn getötet. Du hast ihn getötet.

788
01:26:12,126 --> 01:26:14,086
Wo bist du gewesen?




